Kamis, 01 Desember 2016

tugas penerjemahan puisi

Tugas Penerjemahan Puisi

 万葉集
 まんようしゅう
 Kumpulan syair untuk 10000 generasi

 秋山 の 
 あきやまの     
 akiyama 
黄葉 を 茂 み 
 もみちをしげみ   
daun momiji yang menguning dalam semak semak
惑 ひ ぬ る    
まとひぬる
terbayang angan angan 
妹 を 求 め む 
いもをもとめむ 
mencari perempuan (istri) 
山道 知 ら ず も 
やまち”しらずも
tanpa tahu jalan pulang