Tugas Penerjemahan Puisi
万葉集
まんようしゅう
Kumpulan syair untuk 10000 generasi
秋山 の
あきやまの
akiyama
黄葉 を 茂 み
もみちをしげみ
daun momiji yang menguning dalam semak semak
惑 ひ ぬ る
まとひぬる
terbayang angan angan
妹 を 求 め む
いもをもとめむ
mencari perempuan (istri)
山道 知 ら ず も
やまち”しらずも
tanpa tahu jalan pulang
Terjemahannya bagus dan jelas terimakasih
BalasHapusDilaria Tias P. C12.2014.00526
Pilihan kata sudah menggunakan bahasa yang puistis. Ada beberapa huruf kanji dan furigana yang tidak sesuai, sehingga membuat saya kesulitan saat mencari kata itu di kamus.
BalasHapusMisalnya 黄葉 yang seharusnya もみじ di dalam terjemahan diatas tertulis もみち
惑 yang seharusnya まど ditulis まと
山道 yang seharusnya さんどう ditulis やまぢ
Terima kasih
Eli Nela Vindi W (C12.2014.00518)
Karena syair, saya juga pusing mau komen apa. :D
BalasHapusyg pertama, furigananya mas. 惑 ひ ぬ る, とnya kurang tenten. 妹 itu imouto kan, ya? artinya juga "adik perempuan", bukan "istri". atau mungkin itu personifikasi dalam syair kah?
山道 dibaca "sandou" yang berarti "jalan gunung".
もみち maksudnya "momiji" kali, ya?
untuk arti, 茂 み berarti "semak belukar"
lalu, menurut saya, untuk
秋山 の
黄葉 を 茂 み
tidak harus diartikan
"akiyama
daun momiji yang menguning"
tapi karena syair, bisa juga
"semak belukar momiji
akiyama"
mungkin itu saja darai saya. terimakasih. maaf kalau komen saya malah salah. :D
Sri Rejeki
C12.2014.00505
Menurut saya, dari segi penerjemahannya, penerjemahan sudah baik karena bahasanya mudah dimengerti dan penerjemahannya sudah menyesuaikan dengan kondisi pada bahasa Indonesia-nya.
BalasHapusNamun, perlu diperhatikan pada penulisan furigana pada kanji yang dicantumkan dibacaan. Saya tidak tahu apakah penerjemah sedang melakukan typo atau memang karena tidak tahu...
Namun dapat dilihat dari dibacaan di atas :
a. penulisan momichi (もみち) adalah salah, yang benar adalah momiji (もみじ). Atau mungkin bisa menggunakan cara baca yang lain yaitu kouyou (こうよう).
b. kanji 惑 dibaca madou (まどう) bukan mato （まと).
c. kanji 妹 dibaca imouto (いもうと), bukan imo (いも).
d. kanji 山道 dibaca sandou (さんどう), bukan yamaji (やまち”).
Bila ada kesalahan, saya mohon maaf, karena saya hanya membaca dan membandingkan dengan yang ada di kamus yang saya punya. Terimakasih.
Rika Maudy Larasati - C12.2014.00492
Karena semua kekeliruan sdh diterangkan oleh eli dan je jadi saya rasa tidak perlu diulang lg.
BalasHapusMungkin tambahan dr saya, utk org awam yg sama sekali tidak tau huruf jepang mungkin syair tsb sudah terlihat pas. Karena bahasa sasarannya sdh cocok. Tapi jika ditelusuri lebih lanjut dgn melihat kekeliruan2 di atas, jadinya penerjemah harus lebih teliti lagi.
Terimakasih. Mumet saya baca syair..
Nooraida Mitra C12.2014.00516
Pendapat saya ada kesalahan dalam penulisan. Pertama dalam penulisan momichi yg seharusnya momiji, dan yg keduan kanji 妹 seharusnya imouto bukan imo. Terima Kasih. Ananda Selly D- C12.2014.00495
BalasHapusPendapat saya ada kesalahan dalam penulisan. Pertama dalam penulisan momichi yg seharusnya momiji, dan yg keduan kanji 妹 seharusnya imouto bukan imo. Terima Kasih. Ananda Selly D- C12.2014.00495
BalasHapusterjemahan anda menurut saya sudah bagus dengan pilihan kata yang puitis tepat untuk sebuah puisi.
BalasHapusnamun menurut saya ada beberapa furigana yang kurang tepat
1.黄葉 : もみじ
2．惑 ： まど
3．妹 ： いもうと
4．山道 ： さんどう / やまみち
dan untuk tambahan saja, "mencari seorang perempuan" akan lebih baik bila perempuan diganti dengan "gadis", mengingat kata pilihan anda sebelumnya adalah pilihan kata puitis.
sekian dan terima kasih
debby rosiana winoto
C12.2014.00501
Dalam penerjemahan strukturnya sudah baik... karna berentuk syair, maka diterjemahkan ke dalam bentuk syair pula.. namun untuk penulisan furigananya, ada yang tidak sesuai, apakah dari teks aslinya memang seperti itu, atau tidak?
BalasHapusKemudian untuk kata 茂み itu berarti semak belukar...
Kemudian mencari perempuan, saya kira tidak lah tepat, mungkin jika diganti dengan mencari seorang gadis, seperti yang di sarankan oleh debby...
Terima kasih
Khairunisa
C12.2013.00467
エディさん、アグスさん、お疲れ様です。
BalasHapusMenterjemahkan puisi dari bahasa Jepang bukan sesuatu yang mudah, tapi Tim ini berhasil menterjemahkan dengan cukup bagus.
Meskipun sebagian besar teman-teman mengomentari penulisan furigananya, namun dalam beberapa literatur yang saya baca, puisi tersebut adalah salah satu puisi dalam antologi puisi 万葉集 manyoushuu sebuah antologi puisi tertua di Jepang dari pertengahan abad 7 sampai pertengahan abad 8. Pada masa itu huruf hiragana dan katakana belum diciptakan, sehingga kata-kata dalam puisi ini ditulis mengadopsi karakter aksara kanji yang disusun satu demi satu untuk melambangkan bunyi bahasa Jepang yang dikenal dengan sebutan manyougana (kana untuk manyoushuu).
Teks asli dari puisi tersebut adalah :
万葉集
まんようしゅう
秋山之 黄葉乎茂 迷流 妹乎将求 山道不知母
あきやまの もみちをしげみ まとひぬる いもをもとめむ やまぢしらずも
(Hiroshi Ueshiba, 2003)
Sehingga furigana yang digunakan エディさん & アグスさん sudah benar.
Sekedar untuk perbandingan, saya mencoba menterjemahkan sebagai berikut :
万葉集
Kumpulan syair untuk 10000 generasi
秋山の黄葉を茂み
Rimbunnya dedaunan momiji di gunung musim gugur
惑ひぬる妹を求めむ
kan kucari adik yang tersesat
山道知らずも
meski kutaktau jalanan gunung
以上で宜しくお願い致します。
ジュナント
Mohon maaf, sedikit ralat dari terjemahan yang saya posting sebelumnya.
BalasHapus万葉集
Kumpulan syair untuk 10000 generasi
秋山の黄葉を茂み
dalam rimbunnya dedaunan momiji di gunung musim gugur
惑ひぬる妹を求めむ
kan kucari dinda yang hilang
山道知らずも
meski kutaktau jalanan gunung
以上で宜しくお願い致します。
ジュナント
Puisi sudah diterjemahkan dengan baik, dan menurut saya semua kekurangan sudah diterangkan oleh komentar-komentar sebelumnya seperti pemakaian furigana yang masih salah.
BalasHapusNastasya Windiany
C12.2014.00519
Saya rasa semua ketidakpasan sudah di sebutkan oleh teman2..
BalasHapusMungkin dari saya hanya menyampaikan bahwa ada beberapa ketidak cocokan antara kanji dan terjemahan hiragananya sehingga harus lebih teliti lagi dalam menerjemahkan. Terimakasih.
Farah Nafis Agustina K
C12.2014.00508
terjemahan syair nya sudah baik,tetapi ada satu diksi yg kurang puitis yaitu mencari perempuan harusnya mencari seorang gadis. dan untuk penulisan furigana banyak yg tidak pas seperti yg telah teman teman jelaskan diatas. terimakasih
BalasHapustitin dwi anita
c12.2014.00507
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
HapusBagi saya semua terjemahan ini sudah baik, bagus, dan jelas. Tidak ada lagi yang harus saya komentari. Semoga ini semua tidak membuat kalian sombong..
BalasHapusWulantika sajati
C12.2014.00503
Terjemahan untuk puisi diatas sudah baik, sangat mudah untuk dicerna dan diterima pesannya dengan baik.
BalasHapusSebelum membaca komentar dari teman" tadinya saya juga akan mengoreksi masalah kurangnya penggunaan tenten dalam penulisan furigananya.
Tapi setelah membaca komentar dari Pak Djunanto, saya mendapat ilmu baru mengenai manyougana.
Terimakasih atas terjemahannya.
Afrida Putri Permatasari
C12.2014.00523
Saya rasa terjemahannya sudah cukup bagus, untuk perbaikannya sama seperti saran teman-teman di atas.
BalasHapusDan terjemahan "mencari perempuan (istri)" sepertinya itu kurang tepat, itu malah lebih seperti curhatannya pak Edi, lebih bagus diterjemahkan "mencari adinda (gadis)" karena lebih cocok dgn kanji 妹
Sekian, terima kasih.
Kurnia Fauzan
C12.2014.00522
Dalam penulisan puisi terkadang furigana menjadi berbeda dan membuat beberapa orang bingung seperti yamaji yang seharusnya sandou ataupun yamamichi, namun sebenarnya dalam puisi terlebih puisi lama memang cara baca yamaji sudah benar, dari pengalaman saya membaya syair jepang, mungkin akan lebih baik jika diberi kutipan agar orang lain tidak salah paham dalam membaca penerjemahan dan juga tidak kebingungan ketika membandingkan dengan cara baca yang sekarang.
BalasHapusAriska andrilia saputri
C12.2014.00498
Bagi saya yang masih awan untuk membaca syair - syair jepang. Penerjemahan ini sudah bagus, kata2nya juga sudah menunjukkan bahasa syair yang pas dan mudah dipahami.
BalasHapusFitradessy Herza Deandra
C12.2014.00513
Bagi saya yang masih awan untuk membaca syair - syair jepang. Penerjemahan ini sudah bagus, kata2nya juga sudah menunjukkan bahasa syair yang pas dan mudah dipahami.
BalasHapusFitradessy Herza Deandra
C12.2014.00513
sangat bagus. pilihan kata yang tepat menurut saya.
BalasHapusbudi utomo
c12.2014.00499
お疲れ様です！
BalasHapusPenerjemahan sudah bagus menurut saya. Pemilihan kata juga sudah cukup dan mudah dipahami. Mungkin yang kurang hanya pada penulisan furigana nya saja.
Annisa Sekar Savitri
C12.2014.00514
terima kasih postingan terjemahannya
BalasHapusmenurut saya pemilihan kata dan penerjemahannya sudah bagus.....karena semua sudah komentar dan kesalahan sudah dijelaskan diatas, saya tidak perlu menulis ulang karena komentar saya hampir sama......terima kasih
Wiwin Istiyani
C12.2013.00471